21.7.05
chanson de Curtis Mayfield
L'autre soir mon frère m'a fait écouter une chanson de Curtis Mayfield. J'ai dû arrêter d'écouter après 20 secondes, j'avais les larmes aux yeux.
Pour ceux qui ne connaissent pas, Curtis est un chanteur soul qui a écrit certaines des plus belles chansons que j'aie jamais écoutées. Il chante avec une voix de falsetto, et ses chansons parlent presque toujours d'amour, de l'universel.
Je n'avais jamais entendu cette chanson, et je pense qu'en temps ordinaire elle m'aurait déjà ému, mais là c'était trop. Ca s'appelle "the makings of you". Je traduirais par "ce qui fait que tu es toi" mais c'est une traduction approximative. Si un lecteur anglophone peut m'aider...
Voici les paroles :
A little sugar, honey suckle lamb
Great expression of happiness
Boy, you could not miss with a dozen roses
Such would astound you
The joy of children laughing around you
These are the makings of you
It is true, the makings of you, oh
It's been a miracle for what you've done
Please stay right by my side
Two can be one for the righteous way to go
Anyone would know
I believe I thought I told you so
You're second to none
Love of all mankind should reflect some sign
Of the words I'm trying to recite
They're close, but not quite
Almost impossible to do
Describing the makings of you
A l'occasion je vais essayer de traduire. Qu'est-ce qui fait que j'ai l'impression que c'est inspiré par Dieu ?
Pendant que j'y suis, une parole tirée d'une chanson de Marvin Gaye qui s'appelle "God is love". Je reproduis pas ici les paroles en entier, juste une phrase.
Ca dit ça : "He made this world for us to live in, and gave us everything, and all He asks from us is we give each other love, oh yeah"
Tout ce qu'Il nous demande c'est nous aimer les uns les autres. Je sais c'est un peu naïf mais ça aussi c'est très beau.
Pour ceux qui ne connaissent pas, Curtis est un chanteur soul qui a écrit certaines des plus belles chansons que j'aie jamais écoutées. Il chante avec une voix de falsetto, et ses chansons parlent presque toujours d'amour, de l'universel.
Je n'avais jamais entendu cette chanson, et je pense qu'en temps ordinaire elle m'aurait déjà ému, mais là c'était trop. Ca s'appelle "the makings of you". Je traduirais par "ce qui fait que tu es toi" mais c'est une traduction approximative. Si un lecteur anglophone peut m'aider...
Voici les paroles :
A little sugar, honey suckle lamb
Great expression of happiness
Boy, you could not miss with a dozen roses
Such would astound you
The joy of children laughing around you
These are the makings of you
It is true, the makings of you, oh
It's been a miracle for what you've done
Please stay right by my side
Two can be one for the righteous way to go
Anyone would know
I believe I thought I told you so
You're second to none
Love of all mankind should reflect some sign
Of the words I'm trying to recite
They're close, but not quite
Almost impossible to do
Describing the makings of you
A l'occasion je vais essayer de traduire. Qu'est-ce qui fait que j'ai l'impression que c'est inspiré par Dieu ?
Pendant que j'y suis, une parole tirée d'une chanson de Marvin Gaye qui s'appelle "God is love". Je reproduis pas ici les paroles en entier, juste une phrase.
Ca dit ça : "He made this world for us to live in, and gave us everything, and all He asks from us is we give each other love, oh yeah"
Tout ce qu'Il nous demande c'est nous aimer les uns les autres. Je sais c'est un peu naïf mais ça aussi c'est très beau.
# Mis en ligne par cahincaha : 9:44 AM
